Zakres działalności Centrum Szkoleń Językowych LEVEL to nie tylko nauczanie języków obcych, lecz również tłumaczenia oraz korekty i weryfikacje tekstów przez native speakerów. Wykonujemy tłumaczenia z każdego języka europejskiego na każdy, najczęściej jednak zajmujemy się przekładem tekstów z języka polskiego na język francuski, angielski, niemiecki, hiszpański, włoski, rosyjski oraz z ww. języków na język polski.

Tłumaczymy teksty praktycznie z każdej dziedziny – od prostych i krótkich notek napisanych w języku ogólnym, poprzez strony www, oferty handlowe, prezentacje, opinie prawne, umowy aż po skomplikowane projekty i wielostronicowe specyfikacje techniczne. Współpracując z wieloma tłumaczami przysięgłymi jesteśmy w stanie bardzo szybko i niedrogo przetłumaczyć różnego rodzaju dokumenty (akty urodzenia, dowody rejestracyjne, umowy kupna-sprzedaży, wypisy z ksiąg wieczystych, itp.); pośredniczymy również w poświadczaniu przez tłumaczy przysięgłych już przetłumaczonych tekstów.

Serdecznie zachęcamy do zapoznania się z naszą ofertą.

TŁUMACZENIA – CENNIK USŁUG

Każdy tekst jest inny, każde zlecenie ma swoją specyfikę, zarówno pod względem tematyki, poziomu skomplikowania jak i terminu. Z tego względu niemożliwym jest określenie jednej i niezmiennej stawki. Proponowane poniżej warunki finansowe mają charakter stricte orientacyjny, gdyż każdorazowe zlecenie jest wyceniane indywidualnie.

NA OSTATECZNĄ STAWKĘ SKŁADAJĄ SIĘ:

• “kierunek” tłumaczenia (język polski -> język obcy, język obcy -> język polski, język obcy -> język obcy);
• termin realizacji zlecenia;
• objętość tekstu;
• stopień trudności tekstu (tłumaczenie zwykłe lub specjalistyczne, dziedzina);
• dodatkowe formatowanie dokumentu (tabelki, wytłuszczenia, elementy graficzne, itp.).

ORIENTACYJNE STAWKI PODSTAWOWE:

• Tłumaczenie z języka obcego na język polski: od 37 zł za każdą rozpoczętą stronę;
• Tłumaczenie z języka polskiego na język obcy: + 10 do 15%.

DODATKOWE OPŁATY:

• Tłumaczenie ekspresowe (powyżej 5 stron w ciągu 24 godzin od zlecenia): + 20 do 50% stawki podstawowej;
• Tłumaczenie super ekspresowe (powyżej 10 stron na dzień): + 70 do 100% stawki podstawowej;
• Tłumaczenie specjalistyczne: + 30 do 50% stawki podstawowej;
• Tłumaczenie zlecone na weekend: + 25% stawki podstawowej;
• Korekta tłumaczenia przez native speakera: + 30% stawki podstawowej;
• Dodatkowe formatowanie (tabele, opis wykresów i rysunków, itp.): + 5 do 20% stawki podstawowej.

DODATKOWE INFORMACJE:

• Strona tekstu to 1600 znaków ze spacjami dla tłumaczenia zwykłego i 1125 znaków ze spacjami dla tłumaczenia przysięgłego. Każda kolejna rozpoczęta strona traktowana jest jako cała.
• Opłaty dodatkowe naliczane są od stawki podstawowej netto, do ostatecznej ceny należy doliczyć 22% VAT.
• Wszelkie warunki współpracy są oczywiście negocjowalne, zwłaszcza przy większych lub stałych zleceniach.